剧情回顾
她整理了行李，带着孩子和小狗离开了
整理什么？ 为什么？
她跟踪你到了亚特兰大
她知道你和别的女人的事
糟糕的事情发展到...
把你的手举到我看得到的地方
无法收拾的地步
她真太厉害了
看来这次的人工授精很成功
甚至连好消息...
她现在是家里最重要的人
她是我孩子的母亲
也不见得完全是好的
要考虑到我家来住吗？
我想还是不要了
我比别人想的要来得坚强
但是有时你一旦接受了实事
你发现你的能力...
可能作成...
我们离开这里吧
我想我学要入院观察
我想我快要精神失常了
几乎任何事情
这就是现实生活，发生在邻里之间
有人搬进来，有人搬出去
当然只有他们中只有少数人会在凌晨2点整理行李搬家
但这并不是贝蒂.艾波怀特一家在午夜搬家了
这已经发生过一次
在芝加哥
在她一个儿子准备和他女友分手的那个晚上
一个叫梅勒尼.福斯特的年轻女孩
你在开什么玩笑
你不能甩了我，我是不会被甩的
如果这里有什么人被甩，那个人也该是你
你想怎样都行，可以了吧
我只要你出去，我只要你出去
好了，马修
我想有时我是有点贱
但是你和我这样的女孩约会还是有好处的
我想你明白我在说什么
梅勒尼， 我妈妈就在隔壁
你...
你疯了吗
显然，在这里我们不能好好的谈谈
那我们晚上在（地方）见面如何？
梅勒尼，
什么？
我们已经结束了
只要你来了，
我可以比任何人更好的和你说再见
现在正是时候
卡博？
你来这里干吗
马修 在那里
我先来了
我知道一条近路
马修 知道你来这里吗
不
他...他不想和你再在一起了
那这和你又有什么关系
我想...也许我能成为你的男朋友
什么？
我爱你
上帝啊，告诉我是你认教你这么说的吧，
不是？
你不是认真的吧
那太可悲了
上帝，你他妈的在做什么
离我远点
梅勒尼?
是的，艾波怀特离开芝加哥已经一年了
贝蒂 以为这次他们还可以像上次一样在午夜偷偷的溜走
一旦我们走了，
马蒂 怎样才能找到我们呢
卡博,我想从今以后就我和你一起生活了
不许动，举起手
但是她很快发现要在邻里间偷偷溜走并不是件容易的事
因为在居民区，
一旦你的邻居知道你要离开
他们都会出来
和你道别
YYeTs美剧翻译组制作 www.YYETS.com
每个人都要选择他们的人生之路
但对于某些人来说，这条路是通向柴藤郡 的
他们都是以完全一样的发式到达这里
开这超载的卡车
带着贵重的古董和美好的梦想
我还记得第一次见到他们每个人的情景
当苏珊.梅尔第一天搬进柴藤郡的时候我就遇见她了
好了，休息时间结束了
她看上去非常的自信
我不自觉地觉得有些害怕
但这种感觉很快就消失了
帮忙啊
有人听到我说话了吗
朱莉
我需要你帮我把门打开，我在说什么啊
她只有两岁
好的，你好自己解开
然后找个邻居
但是不要穿过马路 只是告诉邻居 妈妈被困在一辆大卡车里了
天啊，我有一个天才宝宝
你好
我只是有个平常的宝宝
我是玛丽.艾莉丝， 就住在对面
苏珊.梅尔
非常感谢
如果我的丈夫过来给我解围
我恐怕不知道结果会是怎样的了
邻居就是应该相互帮忙的阿
我真是笨手笨脚的
欢迎来到柴藤郡
当你把行李都整理好后
过来喝杯咖啡 怎样？
哦 哇！
我居然有邻居邀请我到她家喝咖啡
对不起 你一定认为我是个疯子
不会不会 我认为你很迷人
还有你的宝宝 在我看来就是个天才
哦 她的确是
我们在这里会住的非常愉快的
看看你的新家
你不会让我钻到墙里面去 是吧？
当然不是 但是当你第一眼看到它时
我希望给你那种震撼的感觉。
好吧 我知道这比以前的有些狭促
但是我们不能一直呆在布里的家里
她很快就会从温泉度假胜地回来的
而且呆在这里也会很有意思的 你为什么这么对我
我学习好 不磕药
我也没有乱搞而怀孕
亲爱的 我只是尽我所能得靠自己过活
好了 我还有六本书的方案要做
还要监督这个房子的重建工作
但是你知道，没有你的支持我什么也做不了
而且我希望你能为我骄傲
好吧，让我们看看里面吧
噢，这才是我的好女儿
你还有什么要我准备接受的吗？
没有了，就这些
但是，还要提醒你
的是你的床还兼用做餐桌
而且厕所就在洗澡的地方
亲爱的，看， 我买了高尔夫情侣T恤
明天上课用
明天上课，我不能去了
明天我要去高速公路清除垃圾
你说什么？
我必须要做我的社区工作
这是我的一个假释条件，还记得吗？
好吧，我等下打电话给乡村俱乐部
取消我们的课程 不，不，不
我已经付过钱了， 你可以一个人去，
我可不想一个人去， 一开始这还是你的主意
而且我也希望你能和我一起去
如果我不需要去57号公路清理那些乱七八糟的东西
看，这不是什么大问题
你只管自己去上那个无聊的高尔夫课好了
好吧，如果你真这么想的话 对不起， 我想我今天心情不太好
哦，你看看那个废物
他都看了一整天了
拉尔夫 有点迷恋，那又怎样？
我难道就不能找到一个
不会对这个屋子的人有非份之想的园丁吗？
你才付六美元一小时，还没有额外的津贴，亲爱的
苏珊， 你和勒奈特 谈过吗？
没有，你打过她的手机吗？
是的，但是她没有接， 你知道她现在在那里吗？
哦，不知道，对不起
苏珊， 我想你是知道的
我真的不知道，汤姆
一切都好吗？
是的，是的，我们只是吵了一架
听着，如果你和她通过话
请你让她给我打电话，好吗？
谢谢
喂？
他刚来找我
我想你应该打个电话给他
我不能，对不起， 我真的不能
妈，好了，就先这么说
我一会再打给你 好，再见
什么事？
爸爸什么时候来， 我想让他看看我跳水
他不会来了，甜心
但是你可以跳给我看
你必须和诺亚谈谈
但是他让我感到恶心 谁介意？
这可是我的下半生阿！
我需要一流的律师来帮我打官司
但是，我们还可以从那里弄到这笔钱呢？
诺亚 要是知道这钱是用来救你就不会给我一个钢蹦
他恨不得生吞活剥了你 告诉他这钱是给你的
就和他说你想要辆车
就和他说要他用钱来赎回你的爱， 相信我
要死的人的感情都很脆弱
为什么你学要这么多的钱？
我想只有有罪的人才需要花这么多的钱请好律师
很显然，费丽莎 策划这个阴谋已经好几个月了
谁知道她还作了其他什么证据来嫁祸给我
说不定，他们还会翻出玛撒.修博的谋杀案
用DNA 来给我定罪
你曾向我发誓，你从没有做过
我是没有
你为什么争论呢？
我是你父亲，照我说的去做
你并不是我亲生父亲
你这个忘恩负义的...
我把你从那个可怜的吸毒者中救出
给你了个家 一个有意义的人生
我只是需要钱，扎克
如果你不为我做这些
至少看在你妈妈的份上
毕竟，她选择自杀去保护你不受伤害
我遇到 布里.范-德-坎普
是她搬进柴藤郡 的第一天
世上总有些人，当你和他们相遇时
总会不由自主地给你留下很好的第一印象
你好， 我是布里.范-德-坎普 你的新邻居
这是你的青蛙吗？
布里 显然不是他们中的一个
是的，怎么了
我儿子好像从你的院子中偷走了它
噢，我不介意
如果他真的喜欢的话，就让他留着好了
不要这么和他说
如果他不能认识自己的错误的话 那他永远不会知道什么是羞耻
发生什么了 ？
这是我们的新邻居
她儿子好像不小心拿了我家院子中的青蛙
哦
请不要为他找什么借口
他爸爸就这么做 莱克斯!
这是我丈夫 莱克斯
我们并不奇怪，只是看上去像而已
这是我儿子
那个小罪犯
说阿
对不起，我偷了你的青蛙
只是你们因该知道，我妈妈的确教过我什么是对的，什么是错的
所以我的行为并不意味着
她不是个好母亲
哇哦 你还有什么要对我儿子说的吗？
尽管责备好了
不，我....没什么好责备的
那么， 我们现在已经结束这些不开心的事情了
我可以很确定的说
我们会成为好邻居的
而且希望有天会成为好朋友
那听起来...好极了
走吧
哦，等一下 对不起
这是莱克斯 安德鲁 和...你叫什么
布里
什么？
你是布里.范-德-坎普 对吗?
我认识你吗？
奥森·霍奇， 苏珊 的牙医朋友
我们见过一面的。
哦，对不起， 我没有认出你
这世界真小 不是吗？
是的，很不幸就是这样
你在这干什么呢？
一个星期三，四次，我来拜访我的朋友
你呢？
哦，我只是认为这是个好地方
来度假
听着，
我告诉我朋友，那个，我在温泉胜地度假
所以，如果你碰到苏珊... 我什么也不会说的
说真的
我不像这里其余的人
我看出来了
一个真正的贵妇到那里都是与众不同的
那个，你的话真受用
享受你的假期
朋友，我和你有同感
即使你周围都是些疯子
你也这样？
哦，当然
BARR 医生竭尽所能让我觉得
自己真是个精神病患者
我想他比别的病人更不正常
你认识...那个坐在轮椅上的女人？
她发生了什么事？ 她很古怪
至从她到这，就没说过一个字
她只是整天坐在那里
等她的朋友来看她
他每次都和她聊几个小时，
但我想他根本什么都没听进去
你说过让我有空过来喝咖啡的
我买了咖啡
真不敢相信你看到我在和蚂蚁战斗
我一定看上去糟糕透了
事实上，你看上去还有些性感
你在开玩笑的吧？
你独立生存的方式，让我惊讶
他们只是蚂蚁而已，而且它们那么小
当然，它们数量庞大
你说过你要自己解决问题，
而且你做到了，很高兴见到你如此
谢谢
即使这样意味着
目前，你并不想谈恋爱
我那样说过吗？
你确实暗示过
有时，我口是心非
我想这应该归罪于我喷杀蚁药水太频繁了
这是什么鬼东西
卡尔， 你到底想要什么?
我真不敢相信你居然强迫我们的女儿
住在有轮子的房子里
我想我们应该谈谈这
如果你不介意的话，我正在喝咖啡
没关系，苏珊
对不起，我不是想赶你走，兄弟
但是，这只是我们的家务事
没关系，我能理解
谢了
我晚点给你电话
你打的很好
你只需要在球场上得到点小帮助
你知道别人怎么说吗--
挥球杆是给别人看的，进球才是真的， 我说的对吧？
真是太对了
好吧，我们外面见
好的，给我写提神的饮料
我还要和那家伙打九个洞
吉姆， 一个小时前，
在57号公路施工的工作队
目睹了他们的一个工作成员在已场车祸中丧生
受害者是西班牙籍男性40岁左右
以前是这一带显赫的生意人
在通知家属前，警察还不能公开死者姓名
我们会跟踪报道
这个惨剧的后续情况
这是从57号公路发回的现场报道
索利斯夫人，你怎么回来了？
卡洛斯死了， 小梅
不，请不要杀了他
不，你不了解 他已经死了
这是个交通事故
他在告诉公路上发生了车祸
不。。
他正在厨房
宝贝，怎么回来这么早？
哦， 亲爱的！你并没有死
谁说我死了？
那些警察，他们打电话告诉我的。 你在说什么啊
亲爱的，他们也不是很了解事情的经
但是，目击者说他们看到
你到行车道上捡
一个从卡车上掉下来的草坪躺椅
然后你就在那些工人面前被后面开上来的车撞了
你怎么没有在那呢？ 我付钱叫 拉尔夫替我去了
什么？
卡洛斯， 他们还以为是你
哦，不 可怜的 拉尔夫
为什么你的背上都是汗
我刚才在骑脚踏车运动
光着脚？
看在上帝的份上，加布丽尔 拉尔夫刚刚才死了
而你只是关心我的脚？
我说，你到底是怎么回事？
我的错，对不起
你肯定发现那样做使你很平静
你为什么这么想呢
因为在三期的治疗中，你一直这么做
可我依然对你以为所知
除了你能很快地画出直线外
这就是你所能做的事吗
尽问我些无聊可笑的问题
关于我的童年， 你想了解我？
关于这，我可以说我很正常
我只是有些棘手的问题不能解决 精神治疗法就是我们怎样帮助你去解决这些问题
你觉得你会得到怎样的治疗呢? 老实说，我希望
你们能给我些药 让我不要有哪些奇怪的想法
你不需要任何比
我给你配的药更强的药了
我家里有一大堆的阿司匹林
这里说你的丈夫死了
你以前的男朋友自杀了
还有你以前酗酒成瘾
一年中发生了很多事情
那你的孩子们呢？
他们很好
安德鲁，去欧洲旅行了
丹妮尔 参加了夏令营
你和他们的关系怎样？
你什么意思
你们亲近吗？
他们和你交流想法吗
你对他们感觉怎样？
你知道吗，我真没有时间在这里和你浪费时间
你到底给不给我开药
不
好的，那我回房了
布里，我不能强迫你对我说实话
但那样可以更好的解决你的问题
那你将怎么做
我会让整理房间的人
没收你所有的私人物品
我是自愿来接受治疗的
当你在这些文件上签字时
我就对你的健康负责
我会用我觉得合适的方式来治疗你 我不需要那么多的帮助
因为我并不像你其余的病人 哦，当然，你是
只是你自己还不知道
你儿子已经供认了他的谋杀罪， 这是我们做的口供
我儿子的智商只相当于儿童侦探
他还说自己弄沉了“泰坦尼克”
这是几个月前芝加哥警察收到的一封匿名信
说他们抓到的那个
梅勒尼.福斯特 凶案的嫌疑人是无辜的
我们预感这是你写的
是吗？我还从不认为预感
也能在法庭上成为证供
它们不能
但是事实是
我们在这件夹克上发现了攻击者的DNA
现在我们需要的是所匹配的样本
你是不是有可能认得这件夹克
这部是卡博的
你可以否认它 但是...
不
你不明白
这件夹克是属于我另一个儿子的
我不知道他到哪去了 他刚才才攻击了我
我哥哥从没有暴力倾向
我肯定他不是故意要伤害你的
但是他确实做了
让我带你回家吧
这对我来说确实是严重的外伤
我。我想你应该过几天再来，
我们可以好好谈谈
我们已经分手了，梅勒尼， 我已经没有责任去帮助你了
那好，也学我现在不应该马上回家
也学我应该先找警察帮忙
警察
我刚遭到了攻击
这是我作为公民的义务 你不这么认为吗？
梅勒尼,我刚告诉你了
卡博并不是故意对你那样做的 明白吗？
梅勒尼,求你了 去你的
不，你不能告诉任何人有关这事
我可以对任何人说， 放开你的手 我们在说我的哥哥
你哥哥在未来的十年会在监狱中度过
我说你还是放弃把
嘿 梅勒尼!
什么
你离我的家人远点
我们都在勒奈特·斯加沃
搬进柴藤郡那天遇到了她
我们很快就决定她会成为我们的好友
很大程度上是因为，她会是个很可怕的敌人
你在拿我的卵巢开玩笑，还有...勒奈特!
好 好
我们只是过来说
欢迎你成为我们的邻居
恩，不过我们可以过会再来
不，等下，请别走 来的正好
知道为什么吗？因为我们需要公正的评判 勒奈特..
假设你的丈夫请求你怀孕--
一直求你，然后出于你善良的本性
你答应了，即使这可能影响你的事业
你同意了，一个孩子， 只是一个
勒奈特 我们只是刚认识这些人
然后你去做了超声波检查
你听到了两个孩子的心跳
然后...一直到那时候
你丈夫才告诉你双胞胎是他们家的遗传
我不认为这有什么问题
你们家有八对双胞胎
在过去的三代里
这还不算在肯塔州的三胞胎
三胞胎，我想问问你们
难道我就不应该好好的惩罚这个男人吗
事实上，我认为
双胞胎基因应该是母方遗传的
你是干嘛的 科学家？
不，不 我写儿童读物
恩，我们，我们过来只是介绍下自己
但是，我想我们可以下次再做
不，别走，这没有关系 我们不介意，我们不介意的对吧
亲爱的，我们不想吓坏我们的新邻居把
我很抱歉让你们看到我惊慌失措的样子
我不会再这样了
特别考虑到这是我最后一次怀孕了
没错，你是老板， 我只是你爱情的奴隶
不要鼓励他
亲爱的，显然，我们的新邻居
可以证明，上天赐给你个标准的好丈夫
炮弹
伙计们
你们能过来一下吗
我们需要认真地谈谈
很好，我们有个很愉快的假期
但是，明天我们就要回家了
但是我们不是回我们自己的家 我们要回奶奶的家
爸爸会在那里吗？
不，爸爸不会去
但是他会经常去来看你们的
我们还是一家人
这只是
我将不再生活在一起
所以
你们还有什么问题要问我的吗
我们现在可以去游泳吗
炮弹
麦克,好巧啊
是啊，你现在怎样？
很好，很好，我..
只是过来买手表的新电池
那么，你呢？
哦，我只是给我奶奶买点东西
只是她90岁生日
就是它了
她会高兴的跳起来的
它很典雅，周年庆的时候也能用上
幸运的奶奶
你这个家伙 你准备向苏珊求婚了，是吗？
我可没这么说 老兄，我没问题
就我来说苏珊已经过去了
好运
我没指望
你对此保守秘密 我原本想给她个惊喜 相信我她会的
而且不是因为钻石太小而吃惊
看，我知道这车很贵
但是我需要它，可以给我钱吗
孩子，你是个失败的说谎者 我看过报纸了
我知道你爸爸发生了什么
我猜他现在想找个好律师
帮他脱罪
求你了
保罗.杨把 迪尔德莉碎尸，放进了箱子里
我的女儿，你的妈妈
所以我们互不相欠
我不会把钱给恶魔的
你为什么不能给我钱
你就要死了，你不需要钱，但是我需要
不要哭 扎克这让我生气
你说过这些都将是我的
那么我什么时候能得到
‘帝国’是个自夸的名词
但是我确实建立了一个帝国
不幸的是...
统治一个帝国必须要有铁腕的手段
和冷酷的心肠
我本是想留给你的 扎克,
但是我现在开始怀疑你是否可以胜任
所以怎样？
你要断绝我的经济来源？
我对懦弱的人没有兴趣
出去
怎么，你想杀了我
证明你是个冷血的人
看 这就是我为什么不能
把帝国留给你 孩子
没种
我们在加布丽尔 索利斯搬进柴藤郡的那天遇到她
我们都很想看看这个
成功的纽约模特
有人在吗？
我看到
嘿，你们
比我们预想的要多
我是玛丽.艾莉丝
你好
这是 苏珊,还有勒奈特 和 布里
欢迎成为我们的邻居
我是 加布丽尔 索利斯
方便的话，我们可以下次再来
不，不，不，我刚才只是...
在换我出汗的衬衣
我没想到搬家这么麻烦
宝贝，我们还没有在厨房试过呢 亲爱的，我想现在我们应该把裤子从包里拿出来了 是的
女士们，见到你们很高兴
让我猜猜，新婚夫妇
四个月
这其中的两个月我只这样穿
他总是欲求不满
嘿，你在干吗 想和你做爱 现在？ 好像有点迟了
你不想和我做爱
你总是想和我做爱 甚至在你刚做完疝气手术后的一个小时， 你就想和我做爱
我有点心不在焉
一个好人今天刚死了
不要多想
小梅说了一句很奇怪的话
当我告诉她你死了
她说‘不要杀了他’
那个可怜的孩子
我们真需要给她上些英语课程
朱莉,你在干什么
我准备睡觉
早啊，女士们 卡尔! 你在干什么
我给我的姑娘们准备了一个小小的惊喜
就是坐下，放松 马上就到了
不，不，不，不，不，转过我的房子
拿铁咖啡？
女士们，看右边
我的礼物
你给我们买了幢房子？
让我们到处看看，有三间卧房
一间美食家的厨房... 绝对物有所值
后面还有间客房
那你可以用来作工作室 对了，还有个游泳池
游泳池，真的吗？ 太好了
你想要什么
什么也不要 这房子是你和朱莉的了，
没有别的附加条件
我不能接受这个
我只是要自己解决这些乱七八糟的问题
这不是施舍
我欠你的
为过去几年我所做的
为我所带给你的痛苦
就当作是补偿
妈
这有个游泳池和按摩浴缸哦
至少没有人可以
在你睡着的时候把它开走 嘿 这是苏珊
我只是通知你我让电工进了你的房子 希望你在温泉玩得开心 布里 嘿，这是贝蒂
我很抱歉在留言机上说这些 但是警察有证据说马修 和梅勒尼.福斯特的谋杀案有关
我们必须找到他们， 布里
我们必须找到他们 把丹妮尔带回来
你放开我 马上 这里发生了什么事 我要离开 这些白痴不让我走
你知道你这样滞留别人，会被告绑架罪
因为我的女儿有危险 夏令营中发生了什么事吗
好吧，根本没有什么夏令营 这只是我的一个小谎言
我发现她和一个男孩私奔了
但是这个男孩是个杀人犯 杀人犯？
从你的语气中，我听得出你不相信我
布里,让我们在我办公室谈
我没有时间治疗 你这个骗子
现在让我走 让我离开这里 白痴，放开我
你知道我是自愿来治疗的
你不能这样对我 不 布里,不要白费力气了
如果我女儿发生什么的话...
帮帮我， 看在上帝的份上 我们只是想帮忙
杨先生，我们需要你来签署一些法律文件
关于什么
诺亚 泰勒的遗嘱说明
他死后的所有不动产都将立即转到你的名下
那么所有的一切都是我的了？
是的 嘿，爸爸
你和你祖父谈得怎么样了
是的，我们谈过了
他一毛钱都不会给我
妈的扎克! 什么
在和他谈谈
不，我，我认为他不会改变主意的
真他妈的 明天能见你吗
不行，我明天不能去
那星期一呢
下个星期都不行
有空时我会打电话告诉你的扎克? 扎克!
这里有什么我可以帮忙的吗
是的，给我一部新手机和新的电话号码
还有填满这个该死的池塘
当心.
这后面的水晶
嘿，发生什么了
哦，嘿我们只是在搬家
嘿，水管工，来帮苏茜搬家吗
搬家？
她没告诉你吗？ 我为我的女孩们买了新房子
你居然让他帮你买了房子
厄，他并不和我们一起住
这就是你所说的独立生活？
在我提出要和你一起住后
公平点说，你只是有一间空房子
而这却是一整幢房子
嘿，别发火
你别呆在那不动 你挡到我的路了
你看到我买了那个戒指
所以你先下手为强
你给我买了戒指？
苏茜,让我来处理这事
男人要保护他的家庭 麦克,关于那个戒指 把这箱子放下
怎么，你还想打我吗？ 恩？ (苏珊) 住手，我的天...
你们到底.. 住手，够了
起来，起来 ， 走，走 我的上帝
什么 住手，够了， 退后..
那枚戒指是给我的，是吗？
哦，我的...
卡尔,你还好吗？
你还好吧，让我看看
哦，我的天
能站起来吗？
小美 你有空吗？
这听起来有点傻， 但是却一直困扰我
当你说：‘请不要杀了他’
你是说卡洛斯？
拉尔夫 死了，而不是 索利斯 先生
我知道，但是你说的是杀而不是死
而且要是我要杀一个人一定是因为我很生气
所以我想我的问题是
我有什么理由去生 索利斯先生的气？
对不起，我还有很多衣服要洗
小美...
你怎么把你的内裤撕破了
我摔倒了 医生上个星期为小美做了检查
她一切都好
是的，我知道
只是她那里有点痛
如果你能帮她做个检查的话
我会更放心点
当然
对了 医生 厄...
当你检查她的时候
能否看看她还是处女吗？
什么？
你不用说出来
如果她是，就伸大拇指告诉我
你又想干吗？
我想去游泳 我们已经游过了， 现在是该整理一下了
嘿嘿嘿! 又怎么了
爸爸就会让我去游泳
但是， 爸爸不在这里
所以我说不行
哦波特 你要干吗？
嘿
从那里下来，马上，下来
好，好，好,波特,别玩了
进来，我们不说这事了
不
爸爸!
爸爸 爸爸
嘿，伙计们，天哪 我真想你们
还有你， 马克新.
波特呢？ 他还好吗？
他把手摔断了， 他们刚带他去照X光了
嘿，孩子们，去照顾你们的妹妹
妈妈和爸爸要谈一谈
我和你没什么好说的
我给你打电话是不得已的
亲爱的，不论你看到了什么我都可以解释的
我并不想听
放开你的手
不然我就废了它们
勒奈特,我并没有欺骗你
我从没有过， 也不会去做
我看到你和那个女人
她叫诺拉. 我12年前就认识她了 她叫什么都不关我的事
我遇到她在你之前，她是游艇上的舞女
我们有过一夜情
这些年来，我从没有想过她
那你为什么每两个星期就去亚特兰大看她
我和她还有个孩子 勒奈特.
什么
那个晚上后，她怀孕了
诺拉她独自抚养了那个孩子，并没有告诉我
我也是现在才知道的 这就使我为什么来回奔波的原因
我并没有外遇
那个女孩的名字是凯拉
她已经十一岁了
我知道我应该尽早告诉你这些的
但是我想等亲子鉴定结果出来再说
结果我的确是那个孩子的父亲
她为什么这么久才联系你
她说她想独自抚养这个孩子
现在， 我想她改变主意了 亲爱的，我很抱歉
我还没有准备好
好吧
你完全不能想象这对我的伤害有多大
我真的很抱歉
我已经打算放手了
爸爸，我有个蓝色的绑带
嘿，伙计，你的确有 这很棒
嘿
这有些痒 现在我们能回家了吗？
是的，我们回家
买的药付过钱了吗？
没呢 正在付呢
那好 把这个加上
你打算把头发染成淡黄色？
不是我
是给丹妮尔的
我要把她的头发变回原来那样
你真认为当你给她染这个的时候
她会乖乖听你的？
如果有必要 我会把她绑住的
而且 我还准备查查她身上有没有穿孔
有点小题大做了吧
她正在经历青春期
这些都是正常的
她们会怀孕 还会吸毒呢
把头发染成这样正是一个预兆
请把这个也加进去 谢谢
我说啊
你不要对她这么苛刻么
我要保证她成为一个有责任心的人
相信我莱克斯到最后
她会感激我们的
你怎么能够一直对自己这么确信？
我对自己有信心难道不好吗?
我了解自己 我知道自己的价值
我也知道什么是正确的
我为什么不该坚持到底?
是吧 威廉姆斯先生?
我妈妈一直对我严加管教
对此我很感激
就是啊 看看你现在多棒啊
听着 你是一个好妈妈 但凡事都有限度的
你得给她一点空间
否则 你会后悔的
不好意思 你有时间吗?
是的 八点后 哦 我恐怕...
恐怕什么?
我本来只需要被绑到7点钟的
要知道 我有的问题 我会梦游
所以他们把我绑了起来 免得我晚上起来
以致伤到自己
嗯 我想护士就快来了
只能希望如此
当然了 如果医生先进来了
然后看到有人被忘记松绑的话
我想有人会有麻烦的
女士 我不能这么做
我会被解雇的
我当然不希望发生这样的事了
你叫什么?
艾尔弗里德
哦 有人叫过你 "艾尔法"吗?
没有
为什么呢?
那 艾尔弗里德
我想你是否可以稍稍帮我松开点
实在是太紧了
我想没有一条规矩会
反对你让我稍微舒服点吧
你以为我傻的?
你说什么?
当我帮你一松开绳子
你就会狂抓我的眼睛
然后就溜掉了
我不会这么做的 你这个精神有问题的娘们
事实上 我希望他们再绑你一个月
那样我就不用干这个没意思的活了
整天看着你躺在这样一堆
脏兮兮的东西上面了
知道我说什么吗?
你还好吧?
是的 对止痛要稍微有点反应 但是 嗯
不小心弄痛了牙齿
哦 那你得...
打电话给我朋友 奥森吧
他是个牙医
他会立刻帮你看看的 谢谢
那...
你买的那个戒指--
你有什么特别的事要问我吗?
没了 当你和 卡尔 在一起后
我就没什么要问的了
这太可笑了
卡尔 没和我在一起 根本没有
你接受了他给的房子 你难道会不知道
他另有所图？
他是 卡尔 他是玩玩的
但是那房子对我女儿来说
真的是很不错
而当他有所行动的时候
他会发现其实是我在耍他
那... 戒指的事么..
我... 我不想再陷的更深了
然后突然发现你的心不在这里了
麦克 我的心就在这里
我不能再和你谈下去了
我的牙有的不对劲了
当然了
好吧
你甚至不想知道我的回答是什么?
我们可不可以离开这里?
这个地方太恶心了
而且 我很饿了
是的 我知道 但是我们没钱了 知道吗?
所以得会去我那里啊
我知道我妈妈那里是安全的
我已经告诉过你很多次了 这太危险了
在做事前你真得好好想想清楚
当我饿的时候我什么都做的出来
听着 我想 可否冒昧问下
你是不是在监狱里呆过?
你可以从我的牙齿看出来?
监狱的牙医-- 不会弄错的
是的 几天前有过段时间 在堪萨斯州
你过去是监狱的牙医?
在读书的时候 我们去做过免费诊疗
给那些很穷的犯人 在监狱里
知道吗 我感觉好像在电影院里见过你
在电影院里见过你 我不这么认为
我很肯定 我想我认识你
我会不会就是你看过那些犯人之一?
不会 我只在维吉尼亚的监狱做过
证书上写着你是明尼苏达州毕业的么
我在三个州都有执照的
请把嘴张大
别讲话 不会弄痛你的
卡洛斯 你答应过你今天会回来的
我不管塔娜卡想要怎样!
我不想要整天独自一个人
在这该死的房子里晃来晃去!
别别别 别挂电话 我不是要对你大喊大叫!
索利斯 太太
你好吗?
好的你难以想象
笑什么呢?
我和我朋友打了个赌
看看谁会先失身
在这个夏天教会露营的时候
我想我一定是赢了他
你是处男?
看不出来吧?
哦 不
不 我是说 我感到有点奇怪
当你刚才叫着一个个美国总统们的名字时
啊 我希望你当时没听到
我仅仅是想...
不 不 你很棒
但刚才的那种姿势可不太像总统
哦 谢了
我... 刚才感觉很棒 索利斯太太
那很好 很高兴如此
因为这再也不可能发生了
为什么?
我这么做的唯一理由是
因为我很生卡洛斯的气
现在呢 我不再生气了 谢了
你应该生气的 我是说...他整天不在这里
他现在可能正在其他地方乱搞呢
不可能的
你怎么知道?
因为卡洛斯 根本没这个胆子
我们刚才做的他永远都不会去做
对他来说 性爱不只是性爱 是一种亲密的关系
这是他表达爱的方式
而不是通过聊天 倾听
或者陪陪我来表达
这是为什么?
我想你需要一个吻
好吧 因为这是我们最后一次了
我想我们得尽兴点了
那... 你是真的很信他了?
完全是
就像所有的好妈妈那样
加布丽尔 买来了几个最高档的婴儿监听器
她打算用它们来密切关注
她的小宝贝
但计划有变了
我要去买点东西
然后还要去下训练师那里
得要个大约三小时
好吧 我走来 玩开心点
很快的 潘妮
妈妈就来给你换尿布了
小美 尝尝这个
卡洛斯 哦 天哪
小美 这太棒了
你喜欢吗
哦 是的 不好意思 把这弄乱了
没关系的 木须肉就是该这样的
我真希望 加布丽尔 也能做这个
你吃过辣椒肉馅玉米卷饼吗
有过一次 太难吃了
麦克 还没看信呢
他会的 会见你的
你们会浪漫的相见的
然后你求婚 他会接受的
然后你们就永远开心的在一起了
你真的认为会这样?
我真的希望如此
哦 他出来了
成功了
波利? 这是个好名字
不好
帕梅拉
我说了叫潘妮
哦 勒奈特...
我分娩时痛了整整8个小时啊
这不公平
我都受了这么多苦 你会做些什么?
在我一生中我只知道一个叫潘妮的人
是个荡妇 你的阿姨不就叫潘妮吗?
是的 就是她
女儿的名字就这么定了
你可以走了
好吧 这个就听你的了
但是下个得听我的
你答应过我们只生四个的
记得吗? 你想要四个孩子
我只想要一个 最后我们说好四个的
够了吧?
勒奈特 你把我弄痛了
你答应我 我就放手
好吧 我答应了
好
亲爱的 我... 我不是想要你失望
只是...
我们一直很开心啊
亲爱的 有时候你在干活
而我在家独自照看三个小孩
我并不开心
现在我得一个人对付四个了
每个都很可爱 是的
但我想我接受不了更多的了
再多的话我要疯了
你明白吗?
是的
谢谢
亲爱的 真的很痛啊
有比我那八个小时更痛吗?
没
那好吧
我一定是疯了 居然同意这么做
亲爱的 你会感到与众不同的
当你见到凯拉时
她是个聪明可爱的小女孩
而且还会帮会你忘掉讨厌的诺拉
我不...
好吧 来了
你们好
你一定时勒奈特 你一定是诺拉了
我想如果我们也来个拥抱的话会觉得怪怪的
可能吧
凯拉呢?
哦 她没来
我们大吵了一架 我就...
我简直不愿再见到她
所以我把她留邻居家了
但是你们有我啊
不管怎样 kayla 真的挺不错的
她很漂亮 也很聪明
她简直就是足球队的明星
我带了她的一张靓照
你知道 我们并不需要照片
要是像你答应的那样把她带来就好了
哦 对不起
要知道 在这过去的11年里
为了照顾你们的那几个孩子
我连自己的时间都没了 好爸爸
好了 对不起 对不起
我知道你不容易 你做的挺不错的
谢谢 我想是的 我接受你的道歉
不管怎样 我倒不希望凯拉在这里
因为我们得谈点要紧事
什么要紧事？
我想我们得谈谈小孩抚养费的问题
因为我整整付出了11年的时间 是吧?
你从没告诉过我我有个女儿
律师说我的胜算很大
我们负担不起 我们已经有四个孩子要养了
汤姆 刚刚失去了工作 这会让我们破产的
他把我搞成这样 还丢下他的孩子不管
而我却成坏人了?
他根本就不知道有这个孩子 怎么可能丢下不管?
我不会就这么算了的
你最好按我说的做 当然了 除非
你想做一个赖账混蛋的太太!
别那么激动
我们要说的再大声点吗?
这就是你想要的吗?
你想说大声点 让大家都听到
然后我们就会答应你了 是吧？
你装模作样 大发脾气
然后我们怕了 就会让步了 是吧？
我不吃你这套的 小姐
我不在乎我丈夫一下子喝醉了
还居然和你发生了关系
我不会让这毁了我的生活的
现在我够大声了吧
你听的够清楚了吗?
我去付帐
卡尔 我们一起经历了很多
因为朱莉 我们还会经常在一起
但是... 我知道你为什么给我买那房子
不过我不会搬进去的
苏茜 别这样 我...
卡尔 我们不可能在一起了
永远不会了 你得明白我们之间已经完了
我会嫁给麦克
所以我想要你把这些签了
因为我得先离婚
麦克向你求婚了？
没有 他刚要说的时候 被你破坏了
还记得吗?
事实上 我打算向他求婚
明天晚上
我估计 你知道他给你买了个戒指后
就下定决心了吧
也许你会这么想 但是 并非如此
对于一个还爱着你的人来说
就是有这么多问题想问你 苏茜
我知道
但如果你真的爱我的话
你会放手的
好吧 苏茜 我会的
那么 万一你们不好了你知道怎么找我的
闭上你的乌鸦嘴
我想不出别的办法了
我们不得不动用我们的养老金了
哦 我不想听到这个
不然就只能动孩子们以后读大学的钱了
我们给诺拉多点钱
然后她就会撤回
要求抚养费的控诉
如果幸运的话 事情就圆满解决了
好吧 那么 多少钱?
我们得向她表明我们的诚意
30,000 块怎样?
开什么玩笑? 三万块? 如果上法庭的话
我们会输的 那样我们就得
一次性付11年的抚养费了
我们会连房子都失去的
我们惨了 我们真的惨了
汤姆 我现在很努力的想要坚强点
而你如此懦弱对我们毫无帮助
对不起
我知道我们要用掉很大一部分积蓄
但是如果可以使那个疯女人不再缠着我们
这钱就会花的非常值得
会好转的
你来了
听说你想和我谈谈 我感到有点惊讶
为了改变我的想法 你们把我绑床上
没什么比这更糟糕的了
你想和我谈些什么?
随便什么
就像你说的 我...我有很多问题
我认为你是有些问题
当你告诉我说你女儿和一个杀人犯
逃走了这个可笑的故事时
现在好了 是吧?
我是受过专门训练的职业人士 布里
人类大脑是我的研究领域
很高兴你能够乐于此道
不好意思 我不是想冒犯
但是你来这就是因为你有了麻烦
而且你拒绝我们给你提供的任何帮助
家里的事越来越糟 而我只想...
只想找个地方歇下 仅此而已
我认为并没有那么简单吧
是吗?
我想这和你的孩子有关
你不想谈论他们
为什么?
或许是因为我感到羞愧
羞愧?
我的孩子是我的命根子
他们是我每天起床的原因
所以 没有管好他们...
你认为你没有管好他们?
我儿子是个反社会的人
而我女儿非常恨我 以致离家出走
我根本不是一个好妈妈
那如果你孩子现在在这里
你会和他们说什么? 我会请求我儿子 安德鲁
原谅我曾经放弃了他
我还会告诉我女儿不要担心
因为我想好了一个计划来保护她
那么你的计划是什么呢?
我已经把一切都准备好了--
鲜花 蜡烛 Elvis Costello（英国摇滚歌手）的CD 全都弄好了
但戒指在谁那? 他那里
等下 你打算单膝跪下
向他求婚 然后跪在那里
掏他的口袋? 那万一你掏出了他的钥匙链呢?
那我就得想办法使劲戴上去了
哦 小美 你从哪学的如此接吻
不好意思 那是 潘妮 的婴儿监听器
它总是接收到一些奇怪的声音 不不不! 不要关
噢 挪一下 我的膝盖撞到了仪表盘
我把位置推后面点 这样好点了么？
你和我老公干完了吗?
很好
我有点小小的事要你做
好吧 宝贝 我们好好谈谈好吗?!
是你说可以的 记不记得了?
你说"去和别人做爱吧"!
去和那些不相干的人做 卡洛斯
不是和帮我们怀孩子的人做!
那怎么了?! 我们扯平了啊!
你有了外遇 我也有了外遇!
我是有理由的 你老不在家!
而我一直在家的 卡洛斯
我很努力地让自己不那么自私
把你的需要放在我的之上
我是说 看在上帝份上 你看看我!
我为了你心甘情愿做个好妈妈!
看看吧 加布 你有权利对着我发狂
我会去找个宾馆住下
让你冷静下 但是我们要好好解决这事
不用去宾馆了 卡洛斯 去租间房子吧
我现在是不是也可以走了?
不 你可以开始做晚饭了
什么?!
你哪儿都不用去
只要我们的孩子还在你肚子里
死女人 我恨你
我不知你说什么 但我不喜欢那语气
你只要给我记住 我是你老板
否则的话 我会让你这九个月
成为生命中最惨的一段时间
拿到支票了吗?
是的 我想和你谈谈这事
有时间吗?
汤姆?!
我不是那种
有话憋在心里的人
真的? 所以我现在打算把心里话都说出来
你昨天在餐馆
真的让我很难堪
在这里向你表示真诚的歉意
你昨天把我当成一个唯利是图的人
好像我来这的唯一原因
就是敲诈你们
好吧 说实话 是我们先给你买了馅饼
然后你就开始敲诈我们
看看 又来了 勒奈特
我所想要的就是为了孩子
为了 汤姆 的孩子
作为 汤姆 大部分孩子的妈妈
我认为这不是为了他们好
因为你会让我们破产 当然不是了
看这
我签了弃权证书
当我律师把它和支票一起寄来后
而我也不想要任何抚养费
那 那 那太好了 谢谢
看到了吧 勒奈特?看到没? 并不都是为了钱
甚至和钱没有任何关系 这是为了家庭
因为我们现在是一家人了
某种意义上
这就是我为什么不要你们的钱
而把它都用在了
一间小巧可爱的双居室屋子上
就在阿尔丁道那边
阿尔丁道 就在--就在商场那边?
就是离这5分钟路程的那个?
太棒了 我可以随时把凯拉放在这里
那她就可以和新的兄弟姐妹一起玩了
她可以和她爸爸在一起
那么 说实在的 你如何在这生活?
你如何偿还抵押款?
你在这没工作啊 你又有什么问题啊 太太?!
我真搞不懂! 你根本不了解我
你不明白我能做什么
你总是 就是...
就是...
总对我有意见 这太丑陋了 该改改了
我是这么想的
我想我们得好好解决这事
因为我不想我们每个圣诞节都过的那么难堪
就仅仅因为我们俩不能相处
是啊 那可真够丢脸的了
看到了吧 我告诉过你她不会在的
连她的车都不在
你说楼上是安全的?
该死的 我妈一定是把密码换了
好吧 在这等着 我马上回来
是你做的
是你杀的梅勒尼
是你把外套盖在她上面的
我看到了 马修
警察让我看了照片了
你不在那 你不知道究竟发生了什么
哦 天那
卡博 伤害了她
所以梅勒尼威胁说要我们俩都完蛋
所以你就想了这个办法
让你弟弟和我都以为是他干的
我还有其他办法吗?
我知道你不会向警方告发卡博的
我知道你会保护他
我可以保护你的
我才不信呢
马修...
你不像爱卡博那么爱我
你从来不
或许吧
但这是因为他更需要我
而你总是会到外面去寻找你的爱
你难道不明白吗?
而他只能在我这得到爱
你知道 我明白你对此深信不疑
那就是为什么我如此努力地想要原谅你
谁知道呢?
或许有一天我会的
9-1-1 有什么紧急状况吗?
我要报警
看到了吧 我说过她有现金的
daniel 我不知道你到底想怎样
但我真的得和你谈谈 就现在
算了吧 妈妈 我们要走了
我要报警
你还记得那个叫 梅勒尼.福斯特的女孩吗?
马修 就是凶手
我知道你不想让我们在一起
但这是我听过的最没有说服力的理由了
是他妈妈告诉我的 是真的
我们走吧 丹妮尔
妈妈 请让开
不 我放弃了你哥哥
我不会再犯同样的错
我们没时间了
你哪来的枪? 你搞什么?!
让开!
丹妮尔...
我要你马上出去
他是个凶手 闭嘴!
不要把枪对着我妈!
丹妮尔!
我说真的 快走
你到底怎么回事?!
我会开枪的!
马修 停下!
如果这样可以...
让我的女儿...
停下! 看清你到底是怎样的人...
不要拿枪对着我妈!
那好吧
你在搞什么?! 开枪啊
停下!
没事了 宝贝
嘿 又是我 呃...
当你收到邀请信的时候
我以为你是同意了的
但我猜也许那事实上是...
另一种含意吧 呃...
好吧 对不起 留了这么多消息给你
浪费了你的时间
这就是我过去生活的地方
这些就是过去与我共同生活的人
在他们搬来的那天 我遇见了他们
我也看到了他们所带来的...
对于将来的美好憧憬
对于更好生活的默默渴望...
不仅仅为他们自己 也为了他们孩子
如果可以 我会告诉他们将来是怎样的吗
我会提醒他们在等待着他们的
悲伤和背叛吗？
不 以我现在来看
我可以清楚的看到前方的路
一条去理解为何必须要经历这些的路
人生之旅让我们一直往前
释放心中那些让我们慢下脚步
的恐惧和后悔
以及不让我们留恋那些
转眼即逝的短暂旅途
是的 前方有很多未知的事在等着我们
还有我们预见不到的令人惊讶的事
但这就是人生...
你认为呢？
奥森 嘿
我想过来看看你怎样了
在你那次伟大的逃亡之后 还有 这是给你的
多漂亮啊... 真没想到
想进来吗?
好啊
YYeTs美剧翻译组制作 www.YYETS.com